Pravila privatnosti.
Web stranica za Europu o raku pluća
Zadnje ažuriranje: 18. lipnja 2026.
1. Tko smo mi
Ovu politiku izdaje Lung Cancer Europe , europska neprofitna organizacija koja predstavlja osobe oboljele od raka pluća diljem Europe.
U svrhu zakona EU o zaštiti podataka (GDPR) i Švicarskog saveznog zakona o zaštiti podataka (FADP), Lung Cancer Europe djeluje kao voditelj obrade osobnih podataka prikupljenih putem ove web stranice i putem aktivnosti opisanih u ovoj politici.
Sjedište nam je u Švicarskoj i obvezujemo se štititi vašu privatnost i rukovati vašim osobnim podacima u skladu s europskim i švicarskim zakonima o zaštiti podataka.
Kontrolor podataka:
Lung Cancer Europe c/o Fiduria AG, Brueckfeldstrasse 16 3012 Bern, Švicarska info@lungcancereurope.eu
2. Što ova polica pokriva
Ova politika objašnjava koje osobne podatke prikupljamo, zašto ih prikupljamo, kako ih koristimo, s kim ih dijelimo, koliko dugo ih čuvamo i vaša prava prema GDPR-u i švicarskom FADP-u.
Ova politika obuhvaća našu web stranicu i naše opće aktivnosti. Tamo gdje provodimo određenu anketu ili istraživački projekt, taj projekt može imati vlastitu obavijest o privatnosti koja vam se daje u trenutku vašeg sudjelovanja i koja uređuje podatke koji se tamo prikupljaju.
3. Podaci koje prikupljamo
A. Pretplate na bilten (MailChimp)
Ako se pretplatite na naš newsletter, prikupljamo vaše ime (ako ga navedete), vašu adresu e-pošte, vaše jezične postavke (ako su odabrane) i tehničke podatke poput IP adrese i vremenske oznake prijave.
Koristimo ovo za slanje biltena i ažuriranja, upravljanje jezičnim postavkama i praćenje angažmana u agregiranom obliku, kao što su stope otvaranja i klikova. Podaci iz biltena obrađuju se putem MailChimpa, našeg pružatelja usluga e-pošte.
Pravna osnova: Privola (članak 6(1)(a) GDPR-a). Možete se odjaviti u bilo kojem trenutku putem poveznice u svakoj e-poruci.
B. Podaci o korištenju web stranice
Kada posjetite ovu web stranicu, tehničke informacije mogu se automatski prikupljati putem Squarespacea (naše platforme za hosting), ugrađenih alata za analitiku ako su omogućeni i alata za upravljanje kolačićima. To može uključivati IP adresu, vrstu preglednika, vrstu uređaja, posjećene stranice te datum i vrijeme pristupa.
Ovo koristimo kako bismo održali web stranicu u funkciji, poboljšali performanse i razumjeli kako se pristupa sadržaju u agregiranom obliku.
Pravna osnova: Legitimni interes (članak 6(1)(f) GDPR-a). Po potrebi, privola se traži prije aktiviranja nebitnih kolačića.
C. Prijevodi (Weglot)
Ova web stranica koristi Weglot za pružanje automatskih prijevoda. Kada odaberete jezik, kolačić može pohraniti vaše postavke, a tehnički podaci o pregledavanju mogu proći kroz Weglotove sustave kako bi se pružio prevedeni sadržaj. Weglot ne koristi vaše podatke za marketing putem ove web stranice.
Pravna osnova: Legitimni interes za pružanje višejezičnog pristupa diljem Europe.
D. Alati za dizajn web stranica (SquareKicker)
SquareKicker koristimo kao dizajnersko proširenje unutar Squarespacea. Djeluje unutar Squarespace okruženja i ne prikuplja samostalno osobne podatke posjetitelja.
E. Sadržaj vijesti
Ova web stranica objavljuje novosti, ažuriranja pravila i edukativne informacije. Pregledavanje ne zahtijeva davanje osobnih podataka osim ako se ne pretplatite na naš newsletter.
F. Typeform - slanje obrazaca
Ako pošaljete vijesti putem našeg obrasca za slanje vijesti članovima, možemo prikupiti vaše ime, organizaciju, adresu e-pošte, sadržaj vaše prijave i sve dokumente, poveznice ili slike koje prenesete.
Koristimo ovo za pregled, procjenu, uređivanje i objavljivanje odobrenog sadržaja te za kontaktiranje s vama u vezi s vašim podneskom. Podnesci se obrađuju putem Typeforma, našeg pružatelja usluga obrazaca.
Pravna osnova: Legitimni interes (članak 6(1)(f) GDPR-a) za upravljanje uredničkim sadržajem i komunikacijom s organizacijama članicama.
Molimo suradnike da ne uključuju osobne podatke koji se odnose na osobe oboljele od raka pluća ili druge treće strane, osim ako nemaju izričitu suglasnost.
G. Ankete i istraživanja
Lung Cancer Europe provodi ankete i druga istraživanja kako bi razumio iskustva ljudi pogođenih rakom pluća diljem Europe. Ovisno o projektu, to može uključivati podatke o vašem zdravlju, što su podaci posebne kategorije prema članku 9. GDPR-a i osjetljivi osobni podaci prema švicarskom FADP-u.
Sudjelovanje je uvijek dobrovoljno. Svaka anketa ili istraživački projekt može imati vlastitu obavijest o privatnosti i tekst pristanka koji vam se dostavljaju prije sudjelovanja. Ta obavijest vam govori što se prikuplja, čemu služi, tko to obrađuje, koliko dugo se čuva i kako ostvariti svoja prava, te uređuje podatke prikupljene u tom projektu.
Naše nalaze objavljujemo u anonimiziranom ili agregiranom obliku, osim ako vam nismo rekli drugačije i ako ste se s time složili prije sudjelovanja.
Pravna osnova: kako je navedeno u obavijesti o privatnosti za određeni projekt. U slučaju zdravstvenih podataka, oslanjamo se na vaš izričiti pristanak (članak 9(2)(a) GDPR-a), osim ako obavijest o projektu ne navodi drugi primjenjivi uvjet.
H. Anonimni obrasci i povratne informacije
S vremena na vrijeme pozivamo vas da nam pošaljete ideje i povratne informacije putem kratkih, anonimnih obrazaca, na primjer kako bismo vam pomogli u imenovanju ili poboljšanju naših alata, kampanja i komunikacije. Ovi obrasci ne traže vaše ime, kontakt podatke ili bilo kakve zdravstvene ili druge osjetljive informacije te vas molimo da u odgovore u slobodnom tekstu ne uključujete ništa što bi vas ili drugu osobu moglo identificirati. Odgovore koristimo samo za usmjeravanje relevantnog rada, a ako objavljujemo rezultate, činimo to u anonimnom ili agregiranom obliku.
Pravna osnova: naš legitimni interes (članak 6(1)(f) GDPR-a) za razvoj našeg rada uz doprinos zajednice. Budući da su ovi obrasci anonimni, ne posjedujemo podatke koji vas identificiraju.
4. Softverski alati
Koristimo niz softverskih alata i pružatelja usluga koji nam pomažu u vođenju naše web stranice i isporuci našeg rada, na primjer za hosting, e-poštu, prijevod, obrasce, pohranu i analizu. Tamo gdje su uključeni osobni podaci, oni se koriste u skladu s odgovarajućim ugovorima i zaštitnim mjerama, kako je opisano u odjeljcima 6 i 7.
Naša upotreba umjetne inteligencije i automatiziranih alata zasebno je obrađena u Dodatku A ovoj politici.
5. Kolačići
Ova web stranica koristi kolačiće za omogućavanje osnovnih funkcionalnosti, pamćenje jezičnih postavki i podršku analitici gdje je omogućena. Postavkama kolačića možete upravljati putem bannera za kolačiće na web stranici.
6. Dijeljenje podataka
Osobne podatke dijelimo samo s pružateljima usluga i dobavljačima koji su potrebni za rad ove web stranice i isporuku našeg rada, uključujući:
Squarespace (hosting web stranica)
MailChimp (distribucija e-pošte)
Weglot (dostava prijevoda)
Typeform (vijesti za članove i ad hoc ankete)
DeepL (prijevod)
Pružatelji usluga anketiranja, obrazaca i analiza korišteni za određeni istraživački projekt, navedeni u obavijesti o privatnosti tog projekta
Odobreni dobavljači istraživačkih i komunikacijskih usluga angažirani za podršku određenim projektima, koji rade po ugovoru i prema našim uputama
Ovi pružatelji usluga i dobavljači obrađuju podatke u skladu s ugovorima osmišljenima u skladu s GDPR-om i švicarskim FADP-om.
Ne prodajemo niti iznajmljujemo osobne podatke i ne dijelimo identifikacijske odgovore iz anketa s financijerima, organizacijama članicama ili komercijalnim partnerima.
7. Međunarodni prijenosi podataka
Neki pružatelji usluga mogu obrađivati podatke izvan Europskog gospodarskog prostora ili Švicarske. U tom slučaju postoje odgovarajuće zaštitne mjere, kao što su standardne ugovorne klauzule i ugovori o obradi podataka.
8. Koliko dugo čuvamo vaše podatke
Podaci iz biltena čuvaju se dok se ne odjavite ili dok ne uklonimo neaktivne kontakte tijekom periodičnih pregleda popisa
Analitički podaci čuvaju se u skladu s zadanim postavkama zadržavanja relevantne platforme.
Vijesti koje šalju članovi čuvaju se onoliko dugo koliko je potrebno za upravljanje i objavljivanje sadržaja te za našu uredničku evidenciju.
Podaci anketa i istraživanja čuvaju se tijekom razdoblja navedenog u obavijesti o privatnosti tog projekta. Anonimizirani ili agregirani podaci mogu se čuvati za dugoročnu referencu.
9. Vaša prava
Prema GDPR-u i švicarskom FADP-u, imate pravo pristupa svojim osobnim podacima, zahtjevati ispravak ili brisanje, ograničiti ili prigovoriti na obradu, zatražiti kopiju u prijenosnom formatu, povući privolu i podnijeti pritužbu svom nacionalnom tijelu za zaštitu podataka ili švicarskom saveznom povjereniku za zaštitu podataka i informiranje.
Povlačenje privole ne utječe na obradu provedenu prije povlačenja. Ova prava primjenjuju se na podatke koje posjedujemo u obliku koji nam omogućuje vašu identifikaciju. Nakon što su odgovori anonimizirani, možda ih više nećemo moći povezati s vama kako bismo postupili po zahtjevu i nismo dužni prikupljati dodatne informacije da bismo to učinili. Tamo gdje se to odnosi na istraživački projekt, objašnjeno je u obavijesti o privatnosti tog projekta.
Za ostvarivanje svojih prava obratite se na: info@lungcancereurope.eu
10. Sigurnost podataka
Poduzimamo razumne tehničke i organizacijske mjere kako bismo zaštitili osobne podatke od neovlaštenog pristupa, gubitka ili zlouporabe. Međutim, ne može se jamčiti potpuna sigurnost prijenosa podataka putem interneta.
11. Automatizirani prijevodi
Ova web stranica koristi Weglot za pružanje prijevoda na više jezika. Prijevodi se generiraju automatski i nisu pojedinačno pregledani radi točnosti. Automatizirani prijevodi mogu sadržavati pogreške. Za medicinske odluke, molimo vas da se oslonite na izvorni engleski sadržaj ili se posavjetujete s kvalificiranim zdravstvenim djelatnikom.
12. Ažuriranja ove politike
Ovu politiku privatnosti možemo s vremena na vrijeme ažurirati. Sve promjene bit će objavljene na ovoj stranici s ažuriranim datumom revizije.
Dodatak A pravilima o privatnosti organizacije Lung Cancer Europe
Korištenje umjetne inteligencije i automatiziranih alata
Datum: 8. srpnja 2026.
Ovaj dodatak dio je politike privatnosti Lung Cancer Europe.
Umjetna inteligencija postaje dio zdravstvene skrbi, uključujući liječenje raka pluća. Lung Cancer Europe ne samo da promatra tu promjenu, već smo i aktivno uključeni u nju, kroz naše sudjelovanje u programima IDERHA i i3Lung, kroz naše Delphi istraživanje o modelima velikih jezika u kliničkom donošenju odluka i kroz razvoj chatbota Lung Cancer Europe.
Naš stav o ulozi umjetne inteligencije u liječenju raka pluća u cijelosti je iznesen u našoj objavljenoj izjavi o stavu, Izjava Lung Cancer Europe o ulozi umjetne inteligencije (AI) u podršci liječenju raka pluća, srpanj 2026. U njoj se utvrđuju tri načela:
Povjerenje u umjetnu inteligenciju mora se zaslužiti, a ne pretpostavljati
Umjetna inteligencija trebala bi podržavati, a ne zamijeniti zdravstvene djelatnike
Uključenost u razvoj umjetne inteligencije znači više od konzultacija, znači sudjelovanje
To su standardi koje potičemo šire područje da usvoji. To su ujedno i standardi kojih se i sami pridržavamo.
Lung Cancer Europe može koristiti softverske alate, uključujući alate umjetne inteligencije, za podršku našem radu. Razvijamo internu politiku koja uređuje kako naši zaposlenici i dobavljači koriste te alate te zaštitne mjere koje se primjenjuju kada su u pitanju osobni podaci. Ovaj dodatak bit će ažuriran kako bi se utvrdile te zaštitne mjere nakon što se ta politika usuglasi.
U međuvremenu, na svaku obradu vaših osobnih podataka primjenjuju se odredbe o dijeljenju podataka, međunarodnom prijenosu i sigurnosti glavne politike privatnosti.
Pitanja o ovom dodatku možete poslati na: info@lungcancereurope.eu